1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
Е, смятам, че сте по-добри
тогава ми вземи няколко коли.

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,319
Виждате ли този Ягуар?
Ще го ограбим.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,279
Хей, спри!
мамка му

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,839
Какво е важно
е да намерим Гринър.

5
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
Това е карта за това къде
съкровището е.

6
00:00:12,599 --> 00:00:14,519
Баща ми го направи, когато бях малък.
Той ме уби мамо.

7
00:00:14,959 --> 00:00:17,160
Той е жив. Те искат
смени го с Гринър.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
Морис не би ги насочил тук.

9
00:00:18,839 --> 00:00:19,919
Те няма да имат избор, Марион.

10
00:00:19,959 --> 00:00:21,319
Пчелният човек Беглан, така го наричахме.

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
Мислех, че може
искам да го прецакам.

12
00:00:23,559 --> 00:00:24,919
(БУМ!)

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,080
Ела с мен, Марион.

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,160
аз не мога

15
00:00:30,599 --> 00:00:31,599
Просто не мога.

16
00:00:34,040 --> 00:00:35,879
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

17
00:00:38,239 --> 00:00:39,839
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,160
(ТВЪРДО ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА)

19
00:00:46,839 --> 00:00:48,839
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

20
00:00:50,839 --> 00:00:52,400
(ВРАТАТА ЩРАКА И СРЪКНЕ)

21
00:00:56,959 --> 00:00:58,080
Исусе Христе, Бъни!

22
00:00:58,599 --> 00:01:00,599
Не е ли вкъщи?
Какво по дяволите правиш тук?

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,199
Аз... не можех да стоя настрана, аз...

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,080
Не можеш да продължаваш да ме молиш
просто...

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,199
Исусе, ядосан си.

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,599
И какъв по дяволите беше ти
надяваш се тук, Бъни?

27
00:01:12,919 --> 00:01:14,080
Знаеш какво.

28
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
Знаете какво.
Исусе, ядосан си.

29
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
(ПАНТАЛОНКИ ЗА ЗАЙЧЕ)

30
00:01:25,400 --> 00:01:27,519
Ела с мен, Марион.
Бъни говори разумно.

31
00:01:27,680 --> 00:01:28,839
просто ела.

32
00:01:29,040 --> 00:01:30,879
Просто се махни.
Искам да кажа, би било хубаво.

33
00:01:31,239 --> 00:01:32,559
Би било повече от хубаво.

34
00:01:32,800 --> 00:01:34,279
Знам, че би било адски хубаво.

35
00:01:35,519 --> 00:01:37,360
Едва ли това е светът
в който живеем, нали?

36
00:01:37,400 --> 00:01:38,559
женен съм по дяволите.

37
00:01:38,879 --> 00:01:41,360
Не мога да повярвам, че ти избра
него.

38
00:01:43,519 --> 00:01:46,919
Искам да кажа, че не можеш да ми кажеш
че той те прави щастлива.

39
00:01:50,239 --> 00:01:51,279
зайче...

40
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
Обичам те, Марион.

41
00:01:54,599 --> 00:01:55,760
аз те обичам

42
00:01:58,879 --> 00:02:01,440
ти си пиян
И така, какво съм пиян?

43
00:02:01,879 --> 00:02:04,279
Казвам ти, че се шибам
обичам те, по дяволите.

44
00:02:09,279 --> 00:02:10,279
(МОРИС) Марион!

45
00:02:10,639 --> 00:02:11,720
(МОРИС) Марион, кой е това?

46
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
(МЕКА МУЗИКА)

47
00:02:14,599 --> 00:02:17,599
Чувстваш ли се същото?

48
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
(ЗАЙЧЕ ДУХНЕ ОТБЪРВА СЪЛЗИТЕ)

49
00:02:32,599 --> 00:02:33,839
може би

50
00:02:37,440 --> 00:02:38,599
Няма значение.

51
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Това го прави.

52
00:02:44,120 --> 00:02:49,120
Избрах Морис, защото
Имах нужда от това, което можеше да ми даде.

53
00:02:50,720 --> 00:02:54,160
Знам, че не е хубаво,
но може би и аз не съм.

54
00:02:56,279 --> 00:02:59,080
И може би нещо повече
шибано жалко, но ето ни.

55
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
(СПЪРВАЩ СЪЛЗИТЕ
НАД НЕЖНА МУЗИКА)

56
00:03:07,879 --> 00:03:10,160
Значи ще тръгнеш по този път?
Марион, не мога, не мога.

57
00:03:10,199 --> 00:03:11,800
Моля те, можем да тръгваме сега.

58
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
Можем да тръгваме сега.

59
00:03:13,879 --> 00:03:16,680
Не, и аз трябва да отида по този друг път,
зайче.

60
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
разбираш ли

61
00:03:26,959 --> 00:03:28,440
(ДУХНЕ) Да...

62
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
(ОТДАЛЯЩИ СЕ СТЪПКИ)

63
00:03:40,239 --> 00:03:41,480
М... Марион?

64
00:03:43,040 --> 00:03:44,239
(ВРАТАТА ЩРАКА И СРЪКНЕ)

65
00:03:45,239 --> 00:03:50,120
? Аз съм никъде
но у дома край морето.

66
00:03:50,400 --> 00:03:55,839
? Le na Iascaire,
agus a bhriongl id

67
00:03:55,919 --> 00:04:00,639
? Прошепни тайните ми
Прегръщам те

68
00:04:00,919 --> 00:04:08,400
? Ще нося песента си
От другата страна на морето.

69
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
(МОЩНА ИРЛАНДСКА МУЗИКА)

70
00:04:38,519 --> 00:04:41,959
(ГРИНЪР ХРИПТИ)

71
00:04:43,959 --> 00:04:45,800
(ШКАФ ТРЯСВА)

72
00:05:04,639 --> 00:05:06,959
(ВНЕЗАПЕН ДЪХ)

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,680
(ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ)

74
00:05:14,040 --> 00:05:15,120
(БРИДЖИТ) Те се успокояват
сърдечната му честота,

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
спира да има
пълен сърдечен удар.

76
00:05:19,040 --> 00:05:20,639
И така, Гринър извади няколко от тях
лоши момчета

77
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
и той е чисто нов, нали?

78
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Горе-долу.

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
В противен случай... той е мъртъв?

80
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Нещо такова.

81
00:05:28,839 --> 00:05:30,599
Не съм сигурен в точната наука,
но...

82
00:05:31,440 --> 00:05:34,680
Ако е мъртъв, никой няма да го направи
да се сдобият със съкровището.

83
00:05:37,160 --> 00:05:39,239
продължавам да го мисля,
и знам, че не трябва.

84
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
Взимаме съкровището за
себе си

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
и да заминеш за Сейнт Мориц?

86
00:05:43,199 --> 00:05:45,599
Точно такъв бях и аз
мислене.

87
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
Не мога да повярвам, че сме
мислейки абсолютно същото.

88
00:05:48,360 --> 00:05:50,199
Сякаш сме напълно
на една и съща дължина на вълната.

89
00:05:50,239 --> 00:05:51,239
Като, като напълно.

90
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Като два граха в шушулка.

91
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
(МЕК СМЕХ)

92
00:06:00,000 --> 00:06:03,480
Може да се размине за малко.
Bleedin' разбит.

93
00:06:10,519 --> 00:06:11,959
(МОНИТОРИ БРЪЖЯТ)

94
00:06:14,680 --> 00:06:16,839
(КОМПЮТЪР БИПКИ)

95
00:06:17,639 --> 00:06:20,040
(ПОЧУКВАНЕ НА КЛАВИАТУРА)

96
00:06:23,279 --> 00:06:27,440
(ТЪМНА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

97
00:06:35,199 --> 00:06:36,319
Хм...

98
00:06:40,040 --> 00:06:43,160
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

99
00:06:58,239 --> 00:06:59,239
Хм...

100
00:07:01,959 --> 00:07:03,440
(ЗЛОВЕЩ СТОН)

101
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
(ИНТЕНЗИВНО ПРЕДВЕЩАВАЩА МУЗИКА)

102
00:07:16,639 --> 00:07:19,800
(БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

103
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
(ЕКСТРАВАГАНТНА МУЗИКА)

104
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
На милиони.

105
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
Бриджит, какво по дяволите?
Събуди се, ще умрем.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
(ЗАГЛУШЕНО) Бриджит, събуди се.

107
00:07:46,160 --> 00:07:48,760
(КАМИОН НАДЪРЖА)
Бриджит, събуди се!

108
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
(БРИДЖИТ КРЕЩИ,
КЛАКСОН НА КАМИОН)

109
00:07:53,959 --> 00:07:55,959
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)

110
00:07:57,120 --> 00:07:58,720
(ЗАДЪХВАЩ се) Майната му.
съжалявам

111
00:08:00,239 --> 00:08:01,319
съжалявам

112
00:08:01,959 --> 00:08:03,480
Майната му
все още сме в едно цяло.

113
00:08:06,440 --> 00:08:07,879
Трябва ти кафе.

114
00:08:08,879 --> 00:08:10,199
Мисля, че е по-добре да карам.

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,239
(Поема дъх)

116
00:08:20,360 --> 00:08:23,239
Знам, че само се бъркаш.
Или сигурно само си бъркал.

117
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Ами ако ние
запази ли всичко?

118
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
Или поне колкото можем.

119
00:08:28,879 --> 00:08:30,680
Какво, като златото?

120
00:08:30,959 --> 00:08:32,760
Да, както двамата с него.

121
00:08:33,639 --> 00:08:34,680
Защото чу Гринър обратно
вкъщи

122
00:08:34,720 --> 00:08:35,839
преди онези двамата да се появят.

123
00:08:35,879 --> 00:08:38,480
Той беше с нас, така че
защо трябва да пазят

124
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
нещо от това, ако не всички ние?

125
00:08:41,519 --> 00:08:43,720
Искам да кажа, не мисля, че Бъни би го направил
все пак искам някаква част от него.

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,839
Той е малко прав
стрелка, нашето зайче.

127
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
Е, шибаната Матрона
мрази парите.

128
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
Повярвай ми, познавам я.

129
00:08:54,800 --> 00:08:56,040
какво?

130
00:08:56,279 --> 00:08:59,720
Мислейки за това,
може би нещото с Бъни е той

131
00:08:59,760 --> 00:09:01,599
нямаше да допусне никакви
от нас да запазим нещо от него.

132
00:09:02,000 --> 00:09:03,559
Повече от вероятно щеше да се обади.

133
00:09:03,959 --> 00:09:05,400
Той е пазач, по дяволите.

134
00:09:05,440 --> 00:09:06,919
Да, и как помага това?

135
00:09:07,400 --> 00:09:09,279
Какъв е той, единственият
прав страж в страната?

136
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Горе-долу.

137
00:09:15,239 --> 00:09:16,400
И така, какво мислите за нас?

138
00:09:19,040 --> 00:09:21,080
Искам да кажа, харесвам нашата част.

139
00:09:22,040 --> 00:09:23,120
Ти си добър човек.

140
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Не ми харесва частта
да измамиш Бъни обаче.

141
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Все пак помислете за това.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
хайде

143
00:09:36,959 --> 00:09:38,959
(ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ)

144
00:09:39,400 --> 00:09:40,599
Двадесет години не съм ги използвал.

145
00:09:45,839 --> 00:09:47,360
Мислите ли, че Морис е все още
жив?

146
00:09:49,199 --> 00:09:50,199
Не знам.

147
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
Бих казал така.

148
00:09:56,440 --> 00:09:58,639
Не мога да го оставя да умре върху мен,
зайче.

149
00:10:04,120 --> 00:10:06,839
Сигурно мислите, че съм странна
напълно да се разстроя

150
00:10:06,879 --> 00:10:08,440
Морис след това, което ти
и аз съм ставал

151
00:10:08,480 --> 00:10:09,839
за последните няколко години.

152
00:10:10,639 --> 00:10:12,080
Не съм човек, който да те съди.

153
00:10:13,239 --> 00:10:15,120
Майната ти, Бъни.
В него бяхме двама.

154
00:10:18,199 --> 00:10:19,800
Морис знае за теб, Бъни.

155
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
За нас.

156
00:10:23,760 --> 00:10:24,919
Той какво?

157
00:10:25,199 --> 00:10:26,400
Казах му.

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
И той няма нищо против.

159
00:10:30,839 --> 00:10:33,040
Какво по дяволите направи
разкажи му за мен?

160
00:10:33,279 --> 00:10:35,120
Наистина ли мислиш, че не го е направил
знам?

161
00:10:35,959 --> 00:10:38,040
През цялото това време?
Ти сам го каза.

162
00:10:39,319 --> 00:10:42,120
Той беше много награден
главен надзирател.

163
00:10:42,680 --> 00:10:44,080
Как може да не знае?

164
00:10:44,120 --> 00:10:46,319
Можех лесно
наречен истински водопроводчик.

165
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
За какво да ти се обаждам?

166
00:10:47,839 --> 00:10:49,480
Искам да кажа, за бога, Бъни.

167
00:10:50,120 --> 00:10:51,199
Разбира се, че знаеше.

168
00:10:51,239 --> 00:10:53,080
Добре, разбирам
снимката, Марион.

169
00:10:53,120 --> 00:10:54,839
Искам да кажа, че един ден трябва
да бъде отблокиран

170
00:10:54,879 --> 00:10:57,120
мивката в банята, а след това
следващото нещо е проблем

171
00:10:57,160 --> 00:10:58,559
със самостоятелен душ.

172
00:10:58,599 --> 00:11:01,559
И който се появява всеки път
с полупразната си кутия с инструменти?

173
00:11:02,599 --> 00:11:04,959
Само маслото на Бъни не се разтопи
в устата си шибан Райън.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,559
Добре, казахте какво мислите.

175
00:11:09,639 --> 00:11:13,279
Исусе,
Никога няма да мога да погледна

176
00:11:13,319 --> 00:11:14,680
отново онзи мъж в очите.

177
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
(МАТРОН ХЛИПА)

178
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
Е, може би няма да ви се наложи

179
00:11:19,400 --> 00:11:21,559
ако Уесли Суонсън и неговата банда
постигат пътя си.

180
00:11:25,279 --> 00:11:27,279
(ТРЕВОЖНА МУЗИКА)

181
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
Grinner е нашата разменна монета.

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,080
Уесли иска Гринър.

183
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Искаме Морис.

184
00:11:34,559 --> 00:11:35,760
Това е обикновена размяна.

185
00:11:39,239 --> 00:11:40,680
Съгласяваш ли се тогава?

186
00:11:46,279 --> 00:11:48,319
Въпреки че каза, че е а
капан?

187
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Аз съм пазач.

188
00:11:53,040 --> 00:11:54,279
ще измисля нещо

189
00:11:58,040 --> 00:12:01,199
(МЕКА, МРАЧНА МУЗИКА)

190
00:12:04,000 --> 00:12:05,959
(МУЗИКАТА СПИРА, ГЪЛЪБИ ГУКАТ)

191
00:12:06,319 --> 00:12:08,040
(ОТДАЛЯЩИ СЕ СТЪПКИ)

192
00:12:09,639 --> 00:12:11,400
(ПОДСЛУШВАНЕ НА ТЕЛЕФОНА)

193
00:12:14,040 --> 00:12:15,919
(БЪРБОВКА НА ПАЗАР)

194
00:12:17,559 --> 00:12:20,559
(МЕКА, ТРАДИЦИОННА ИРЛАНДСКА МУЗИКА)

195
00:12:35,319 --> 00:12:36,839
Как се издържа, Бъни?

196
00:12:37,239 --> 00:12:38,400
о...

197
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
бременна?

198
00:12:44,559 --> 00:12:45,760
честито

199
00:12:46,199 --> 00:12:48,800
Не знам как не съм чувал.

200
00:12:49,360 --> 00:12:52,360
Разбира се, вие казвате само на всеки
други лоши новини, така че...

201
00:12:53,919 --> 00:12:54,919
как си

202
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Как не съм чувал?

203
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
Няма ли да е по-странно, ако
някой

204
00:13:01,040 --> 00:13:02,120
потърси ли те да ти каже?

205
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
да

206
00:13:04,800 --> 00:13:05,879
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

207
00:13:05,919 --> 00:13:09,040
Е, аз, аз... Не е лошо.
благодаря

208
00:13:10,480 --> 00:13:11,639
щастлив ли си

209
00:13:14,519 --> 00:13:15,839
аз съм

210
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
Ние сме.

211
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
добре

212
00:13:21,720 --> 00:13:23,199
Е, предполагам, че е така
основното, какво?

213
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
Чух, че сега тренираш,
хвърляне.

214
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
да

215
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
И разбира се, как е това?

216
00:13:36,400 --> 00:13:40,559
Виж, аз... радвам се
толкова си добре, Марион.

217
00:13:41,959 --> 00:13:44,919
И поздравления, честно
Бог.

218
00:13:44,959 --> 00:13:47,279
честито

219
00:13:47,919 --> 00:13:49,919
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)

220
00:13:56,000 --> 00:13:58,559
(БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

221
00:14:13,199 --> 00:14:15,239
Ще изтичам и ще взема
закуски и сладкиши.

222
00:14:15,919 --> 00:14:17,879
Може би една стара заядлива водка?
Да, защо не?

223
00:14:23,080 --> 00:14:26,080
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

224
00:14:30,120 --> 00:14:31,639
(MATRON) Сериозно,
какво по дяволите, Бриджит?

225
00:14:31,680 --> 00:14:33,360
О, добре, разбира се, здравейте.

226
00:14:33,400 --> 00:14:34,559
Ти дебел ли си?

227
00:14:34,599 --> 00:14:36,519
Не бях ли достатъчно ясен?
Къде по дяволите си

228
00:14:36,559 --> 00:14:38,199
и защо не си тук
още с лекарствата?

229
00:14:38,239 --> 00:14:39,800
Съжалявам, кой всъщност
мислиш, че говориш с?

230
00:14:39,839 --> 00:14:42,199
Напомни ми, все още ли работя за теб
или не сме малко минало

231
00:14:42,239 --> 00:14:44,440
тази шибана сцена?
Такива се предлагат.

232
00:14:44,760 --> 00:14:47,319
благодаря
В магазин ли си?

233
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
Да, колите работят на бензин.

234
00:14:49,080 --> 00:14:50,120
Имаме нужда от Гринър.

235
00:14:50,160 --> 00:14:52,599
Искаме човека да бъде закърпен
жив и жив, нали?

236
00:14:52,639 --> 00:14:55,720
Не рискувах ли просто врата си
вземете лекарства, за да спасите това копеле?

237
00:14:55,919 --> 00:14:58,120
Трябва да ми благодариш.
Чуй ме, Бриджит.

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,599
Ела тук по дяволите.

239
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
(МЪРТВ ТОН)

240
00:15:09,959 --> 00:15:11,959
(ГРИНЪР МЕКО ДИША)

241
00:15:12,559 --> 00:15:13,839
Не умирай по дяволите.

242
00:15:14,800 --> 00:15:17,080
(ДЪЛБОКА ВЪЗДИШКА)

243
00:15:24,199 --> 00:15:25,599
(СТОНЕ)

244
00:15:26,639 --> 00:15:29,000
(ОТДАЛЯЩИ СЕ СТЪПКИ)

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,839
Отивам да се къпя.

246
00:15:35,800 --> 00:15:37,319
Съжалявам за кърпата за ръце.

247
00:15:37,480 --> 00:15:38,519
Не е свикнал с посетители.

248
00:15:40,559 --> 00:15:42,559
Това нещо е повече
от кърпа за съдове.

249
00:15:47,519 --> 00:15:48,720
Разбрах ви това.
Ах, прекрасно.

250
00:15:49,000 --> 00:15:51,559
Полски, тройно филтриран.
Те не са единствените бутилки на заяждането.

251
00:15:51,599 --> 00:15:53,120
Е, това е качество, така е.

252
00:15:54,599 --> 00:15:56,120
(ВРАТА ТЪРКА)

253
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Ще се върна след секунда.
къде отиваш

254
00:15:58,800 --> 00:16:00,599
За наклонена черта.
Твърде много информация.

255
00:16:00,839 --> 00:16:01,839
Ти попита.

256
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА ВАН)

257
00:16:06,919 --> 00:16:07,959
(РАДИО) Интервю с
победителят...

258
00:16:08,000 --> 00:16:09,919
(РАДИО ПОП МУЗИКА)

259
00:16:09,959 --> 00:16:11,919
(РАДИО) С два хляба за
цена на един..

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,160
(ВРАТАТА НА ФУРГОНА ЩРАКА)

261
00:16:13,879 --> 00:16:14,959
(РАДИО) ...девет деветдесет и девет,
слез долу..

262
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
(РАДИО ТРЪКНЕНЕ)

263
00:16:16,120 --> 00:16:17,519
(РАДИО) Първите четирима обаждащи се

264
00:16:17,559 --> 00:16:20,279
ще се срещнем
самият човек в..

265
00:16:20,319 --> 00:16:24,959
(РАДИОТО ПУСКА ДРАМАТИЧНО
КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

266
00:16:29,440 --> 00:16:30,959
Здравей, Пол!
(ЗАГЛУШЕНО) Какво по дяволите!

267
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
(НАПЪДВАНЕ И РУХТЕНЕ)

268
00:16:32,239 --> 00:16:34,239
(ИНТЕНЗИВНА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

269
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
(РУХТЕНЕ И СТЕНЕНЕ)

270
00:16:37,199 --> 00:16:38,360
По-спокойно

271
00:16:39,319 --> 00:16:41,319
(КЛАСИЧЕСКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

272
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
(ИНТЕНЗИВНО МЪРКАНЕ
И ВАН SMACKING)

273
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
(ЗАПОЧВА СЛЕДВАЩАТА КЛАСИЧЕСКА ПЕСЕН)

274
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
(КАМЕРАТА НА ТЕЛЕФОНА ЩРАКВА)

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
(Пъшкане)

276
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
(ЩРАКВАНЕ ВЪРХУ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

277
00:17:10,080 --> 00:17:13,800
Влезте.
(ЗАДЪХВАНЕ) Точно...Да...Добре...

278
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
(КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

279
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
(Задъхан)

280
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
(СТЪПКИ НАД МУЗИКАТА)

281
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
(ВРАТАТА НА КОМБИОНА ТРЯСВА)

282
00:17:33,199 --> 00:17:35,199
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

283
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
(ДВИГАТЕЛЯТ НА ВАН СТАРТИРА)

284
00:17:41,639 --> 00:17:44,000
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай чакай

285
00:17:44,720 --> 00:17:45,919
мамка му

286
00:17:46,040 --> 00:17:49,160
(Пъшкане)
не...

287
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
(ИНТЕНЗИВНА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

288
00:17:53,239 --> 00:17:55,480
Мили Господи, как да обърна това
копеле?

289
00:17:55,959 --> 00:17:57,959
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

290
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)

291
00:18:03,000 --> 00:18:07,040
(МОТОР ТРЪБИ
НАД КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

292
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
(МЕКО ДРАКАНЕ ОТВЪН)

293
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(МЕКО СТОНЕНИЕ)

294
00:18:35,959 --> 00:18:44,239
(ПОДЛА МУЗИКА)

295
00:18:48,879 --> 00:18:50,879
(СТОНЕ)

296
00:19:02,120 --> 00:19:03,879
О боже

297
00:19:04,919 --> 00:19:06,480
Какъв прекрасен ден.

298
00:19:07,279 --> 00:19:09,279
О, хей, здравей.

299
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
добро утро
сутрин.

300
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
Не е ли това място просто невероятно?

301
00:19:14,319 --> 00:19:16,040
Това е горе с Тадж Махал,
добре,

302
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
или Висящите градини на
Вавилон. Защо, да, сър, така е.

303
00:19:21,000 --> 00:19:22,639
Добро утро, сър.
сутрин.

304
00:19:27,160 --> 00:19:29,239
Можех да се закълна, че си тръгнах
маратонките ми точно там

305
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
снощи, скъпа.
Ще погледна вътре.

306
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
(Пъшкане)

307
00:19:40,319 --> 00:19:42,319
(Пъшкане)

308
00:19:46,199 --> 00:19:47,519
Това е някакъв звяр, който имате.

309
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Доста сладко, нали?

310
00:19:49,199 --> 00:19:51,239
Изпратихме я
от Манитоба за пътуването.

311
00:19:51,879 --> 00:19:53,199
Не е твърде малък, нали?

312
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
О, не, тя е много просторна.

313
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
Какво сте вие, контрабандисти на хора?

314
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
Не, ние сме от Канада.

315
00:19:59,839 --> 00:20:01,879
Никога не бих предположил.

316
00:20:02,199 --> 00:20:06,440
(СТЕНЕЩЕ НАД ПРИХИЛ
НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

317
00:20:13,839 --> 00:20:16,319
(СТОНОВЕ ДО ТИШИНА)

318
00:20:19,760 --> 00:20:23,360
(НЕЯСНА МУЗИКА)

319
00:20:25,959 --> 00:20:29,199
(ЕЛЕКТРИЧЕСКИ БУМ)
ааа...

320
00:20:29,959 --> 00:20:31,959
(ТОК ТРЪКВА)

321
00:20:34,239 --> 00:20:36,199
(Задъхан)

322
00:20:36,239 --> 00:20:37,279
Взе ли си душ?

323
00:20:37,319 --> 00:20:38,480
Няма топла вода.

324
00:20:40,400 --> 00:20:41,639
Приятен ден, хора.

325
00:20:46,839 --> 00:20:48,040
канадци.

326
00:20:48,639 --> 00:20:49,760
Къде е Гринър?

327
00:20:50,639 --> 00:20:51,639
Няма го!

328
00:20:51,959 --> 00:20:53,199
Няма го по дяволите!

329
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Звънни на Пол.

330
00:21:13,959 --> 00:21:15,959
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

331
00:21:22,760 --> 00:21:27,120
(МОТОР ТРЪБИ, ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

332
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
Буден си, Пол.

333
00:21:34,639 --> 00:21:35,919
О, хубаво е, че се върнахте.

334
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
липсваше ми

335
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
За какво са балоните?

336
00:21:44,360 --> 00:21:46,919
Сега правиш детски партита,
болен ли си мамка му?

337
00:21:46,959 --> 00:21:49,400
О, ще имаме
парти, добре, Пол.

338
00:21:50,919 --> 00:21:52,120
ще има ли торта

339
00:21:52,239 --> 00:21:53,360
Може би малко пица?

340
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
Не може да има парти
без пица може ли

341
00:21:56,279 --> 00:21:59,120
Искате ли да знаете какво
ще правим на партито?

342
00:21:59,279 --> 00:22:01,120
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

343
00:22:01,160 --> 00:22:02,239
Не особено, не.

344
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Отиваме да играем
няколко игри, Пол.

345
00:22:06,279 --> 00:22:08,519
Може дори да си спомните
един или двама от тях.

346
00:22:08,599 --> 00:22:10,599
(ТРЕВОЖНА МУЗИКА)

347
00:22:11,160 --> 00:22:14,839
И тогава може да те отведа дълбоко
в гората, където никой не би

348
00:22:14,879 --> 00:22:18,519
чувам те и може да накълцам парчета
от вас с резачка.

349
00:22:19,919 --> 00:22:22,120
Имам удобен малък
Hyundai без кабел там.

350
00:22:22,680 --> 00:22:24,160
Как звучи това, Пол?

351
00:22:24,319 --> 00:22:26,000
Звучи сякаш си
премисляш нещата, брато.

352
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
Все още си умник
малка кучка, разбирам.

353
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
(КАТАЛОГ!)

354
00:22:35,239 --> 00:22:37,599
(ТРЪКАНЕ)

355
00:22:50,559 --> 00:22:51,639
(GINO) Дойде от нищото.

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

357
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

358
00:22:58,919 --> 00:23:01,239
Да, мъртъв е.

359
00:23:01,559 --> 00:23:02,959
(GINO) Да.

360
00:23:03,000 --> 00:23:06,319
Гигантските жълти микробуси не го правят
изникна от нищото, Джино.

361
00:23:08,919 --> 00:23:13,160
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

362
00:23:18,720 --> 00:23:21,440
Какво по дяволите са тези?
вибратори?

363
00:23:23,000 --> 00:23:24,199
Хей, качвай се в колата.

364
00:23:24,919 --> 00:23:27,000
Това не ни отвежда до Гринър.

365
00:23:27,919 --> 00:23:30,839
Добре, да тръгваме. Сложи телефона
долу, качвай се в колата.

366
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
побързайте

367
00:23:36,519 --> 00:23:38,519
(КОЛАТА ТРЪГВА)

368
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
(ИЗМЪРШИ)

369
00:24:07,599 --> 00:24:08,720
какво стана

370
00:24:08,959 --> 00:24:10,040
Ах, благодаря, мамка му.

371
00:24:11,160 --> 00:24:12,279
Махни ме оттук по дяволите.

372
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
(КОЛЕЛА СКРЪЧАТ)

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,559
След колко време сме там, Джино?

374
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Не след дълго, шефе.

375
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Не след дълго?

376
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
Какъв шибан тип
отговорът е това?

377
00:24:31,279 --> 00:24:32,680
съжалявам
9 минути са.

378
00:24:34,239 --> 00:24:35,720
Това е по-дяволите.

379
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
(НАПРЕТА МУЗИКА)

380
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
(ПОЛ ОЧАКВАН И КАШЛЯ)

381
00:24:51,559 --> 00:24:52,760
(ПАНТАЛОН)

382
00:24:52,800 --> 00:24:53,839
Това той ли беше?

383
00:24:56,480 --> 00:24:57,919
да

384
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
По дяволите, толкова много съжалявам, Пол.

385
00:25:01,720 --> 00:25:02,919
Адски съжалявам.
Страхотно е.

386
00:25:03,319 --> 00:25:05,360
Аз, знам... Знам, прецаках се.

387
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
Излагам те на опасност...
добре съм

388
00:25:06,720 --> 00:25:08,080
И просто си помислих...
Дори не се сетих.

389
00:25:08,120 --> 00:25:09,800
Доведох те в къщата му.
Накарах те да направиш това.

390
00:25:09,839 --> 00:25:11,239
Ти не ме накара да направя нищо.

391
00:25:11,559 --> 00:25:13,440
Мислехте, че ще
бъди добър и беше.

392
00:25:13,800 --> 00:25:16,199
Разбийте мястото на това шибано място
битове. Радвам се, че го направих.

393
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
забрави го

394
00:25:17,599 --> 00:25:18,599
Свърши се.

395
00:25:19,199 --> 00:25:20,199
Той свърши.

396
00:25:22,879 --> 00:25:24,000
Пали колата.

397
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
окей

398
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
Съжалявам обаче.
добре

399
00:25:28,279 --> 00:25:29,400
благодаря

400
00:25:31,639 --> 00:25:33,120
Може ли да те попитам още нещо?

401
00:25:34,040 --> 00:25:35,879
Каква е историята с вибратора?

402
00:25:37,800 --> 00:25:38,879
Взех го в случай, че трябва да защитавам
себе си

403
00:25:38,919 --> 00:25:41,440
срещу проклетия Уесли Суонсън.

404
00:25:42,919 --> 00:25:44,919
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

405
00:25:50,839 --> 00:25:52,839
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

406
00:25:54,319 --> 00:25:56,519
Мислиш ли, че Уесли беше?
следваш страховития си човек?

407
00:25:56,559 --> 00:25:58,559
Не знам, не мисля така.

408
00:25:59,400 --> 00:26:02,519
Чух ги да говорят като тях
не знам кой по дяволите е той.

409
00:26:03,680 --> 00:26:05,839
Боже мой, това е толкова странно.

410
00:26:05,959 --> 00:26:08,559
Например, какви са шансовете за
това?

411
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
Сигурно е бил твой настойник
ангел.

412
00:26:12,279 --> 00:26:14,239
Усеща се някак
някой се грижи за нас

413
00:26:14,279 --> 00:26:15,279
там горе, нали?

414
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
какво мислиш

415
00:26:19,199 --> 00:26:21,879
аз дуно.
може би

416
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
(ЩРАКВА РЪЧНАТА СПИРАЧКА)

417
00:26:30,239 --> 00:26:31,519
Глупости.
какво?

418
00:26:31,800 --> 00:26:33,000
не гледай

419
00:26:33,519 --> 00:26:34,559
Казах да не гледам.

420
00:26:35,239 --> 00:26:36,480
Ти също каза глупости на глас,

421
00:26:36,519 --> 00:26:37,919
така че моят естествен инстинкт
беше да гледам.

422
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Това са те.

423
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

424
00:26:56,360 --> 00:26:59,559
(КАМЕРАТА НА ТЕЛЕФОНА ЩРАКВА)

425
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Чичо Уес?

426
00:27:02,639 --> 00:27:03,720
Не сега.

427
00:27:04,040 --> 00:27:05,239
чичо Уес...

428
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
Карай, Бриджит.
Разкървавена ръчна спирачка!

429
00:27:12,959 --> 00:27:15,000
Шибан път.
Просто карай.

430
00:27:15,040 --> 00:27:16,360
По дяволите, те се насочват
до къмпинга.

431
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
Трябва да предупредим Матрон и Бъни.
Звънни им.

432
00:27:18,480 --> 00:27:20,120
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

433
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
Къде можеше да отиде?

434
00:27:22,599 --> 00:27:25,360
Мисля, че ми взе палтото
и аз портфейл.

435
00:27:25,559 --> 00:27:27,559
Някакъв шибан детектив си.

436
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

437
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
хайде

438
00:27:30,639 --> 00:27:32,480
По дяволите... тя не отговаря,
може да звъннеш на Бъни.

439
00:27:34,839 --> 00:27:36,839
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

440
00:27:39,919 --> 00:27:42,760
Пол, къде си?
Уесли Суонсън е на път.

441
00:27:43,639 --> 00:27:46,000
Колко време имаме?
Току-що зави в къмпинга.

442
00:27:47,279 --> 00:27:49,279
Слушай ме сега, Пол.

443
00:27:49,519 --> 00:27:50,879
Стой далеч оттук по дяволите.

444
00:27:51,519 --> 00:27:54,120
Не искам да получаваш
себе си убит, чуваш ли ме?

445
00:27:54,199 --> 00:27:55,199
Излизаш от града.

446
00:27:56,239 --> 00:27:57,760
Закълни ми се, че няма да го направиш
изложи се на опасност.

447
00:27:57,800 --> 00:27:58,919
Но, Бъни...
Закълни ми се.

448
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
кълна се
добър човек.

449
00:28:00,720 --> 00:28:02,599
Ще те намеря, когато
ние се махаме от тук.

450
00:28:03,279 --> 00:28:04,279
Промяна на плана.

451
00:28:04,319 --> 00:28:05,440
Уесли Суонсън е тук.

452
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
О, мамка му!
хайде де!

453
00:28:07,959 --> 00:28:09,959
(НАПРЕТА МУЗИКА)

454
00:28:17,919 --> 00:28:19,120
Вие двамата, наляво!

455
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
(ШЕПНЕ) Бъни, трябва
движи се...

456
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
(ШЕПНЕ) Ние сме затворени.

457
00:28:28,319 --> 00:28:29,559
Надясно, долу наляво.

458
00:28:33,959 --> 00:28:35,959
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

459
00:28:43,480 --> 00:28:44,559
Тук няма никой, шефе.

460
00:28:56,839 --> 00:28:58,160
Може да имам идея.

461
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
(МОТОР ТРЪБИ)

462
00:29:09,879 --> 00:29:14,239
(НАПРЕТА МУЗИКА)

463
00:29:22,160 --> 00:29:27,800
(БОЛНИЧЕН ШУМ)

464
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
Как чу?

465
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Ах разбира се...

466
00:29:34,000 --> 00:29:35,919
Ние пазачите само даваме
един на друг лошите новини.

467
00:29:38,959 --> 00:29:42,440
Съжалявам, това не се опитвах аз
да бъда шибан пъргав, или...

468
00:29:42,879 --> 00:29:44,760
Вие сте прави да кажете
както искаш.

469
00:29:48,839 --> 00:29:49,839
защо си дошъл

470
00:29:51,839 --> 00:29:52,839
Защото чух.

471
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
Защо дойде, Бъни?

472
00:29:58,839 --> 00:30:00,519
Виждате ли някой друг тук?
не знам аз...

473
00:30:00,599 --> 00:30:04,919
Не знам точно защо аз
дойде.

474
00:30:04,959 --> 00:30:08,120
Мисля, мисля, че исках да дойда
и да видим дали си добре,

475
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
ако нямате нужда от...
А какво?

476
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
приятел.

477
00:30:15,279 --> 00:30:16,879
Мислиш ли, че ми дължиш това?

478
00:30:17,919 --> 00:30:19,360
Приятелство?

479
00:30:24,559 --> 00:30:26,720
И как изглеждам, Бъни?

480
00:30:32,360 --> 00:30:33,680
как съм

481
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Изглеждам ли добре?

482
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
(ПРЪЛЗАН ХЪФ)

483
00:30:44,559 --> 00:30:49,160
Искаш ли... Искаш ли да си вървя или...

484
00:30:56,680 --> 00:31:01,080
Толкова много съжалявам, Марион.

485
00:31:01,919 --> 00:31:03,639
Морис е с разбито сърце.

486
00:31:03,800 --> 00:31:06,879
Е, мога, мога
разберете това.

487
00:31:14,599 --> 00:31:16,080
всичко е наред

488
00:31:17,800 --> 00:31:19,440
Лекарите...

489
00:31:20,120 --> 00:31:24,080
..мисля, че може никога да не успея
износване на бебе до пълен термин.

490
00:31:27,919 --> 00:31:30,879
Исусе Христе, Бъни!
съжалявам

491
00:31:33,000 --> 00:31:36,199
аз не знам
какво да правя с това.

492
00:31:36,279 --> 00:31:40,160
Как трябва да знам какво
какво правиш с това, Бъни?

493
00:31:40,199 --> 00:31:41,680
всичко е наред

494
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
(СЪЪРОШЕНО ХЛИПАНЕ)

495
00:31:44,239 --> 00:31:46,720
Ще се оправи, нали?

496
00:31:48,559 --> 00:31:51,480
Бебето ми.
Ще бъдеш страхотен.

497
00:31:51,919 --> 00:31:55,080
(ЖЕЛА МУЗИКА)

498
00:32:00,239 --> 00:32:01,400
Какво ще правим сега?

499
00:32:01,599 --> 00:32:03,440
Бъни каза, че ще намери
нас, когато са в безопасност.

500
00:32:03,559 --> 00:32:05,559
(КОЛАТА СВИИ)

501
00:32:06,239 --> 00:32:08,480
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)

502
00:32:14,199 --> 00:32:15,599
здравей

503
00:32:15,639 --> 00:32:17,440
ти си
да

504
00:32:19,239 --> 00:32:20,480
Какво правиш тук?

505
00:32:20,559 --> 00:32:21,760
Щях да открадна кола,

506
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
но трябва да ме вземеш
дъх назад първо.

507
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
Скочи назад.

508
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
(ШЕПНЕ) Имам нож.

509
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
браво за теб

510
00:32:42,360 --> 00:32:43,800
(ЩРАКА ВРАТА)

511
00:32:46,720 --> 00:32:48,519
Тук няма вода, само водка.

512
00:32:50,199 --> 00:32:52,000
Ще се почувствате по-добре
за нула време.

513
00:32:54,199 --> 00:32:55,839
Нямате ли нищо
друго можеш да ми дадеш?

514
00:32:55,879 --> 00:32:56,919
Ще ти дам лекарствата.

515
00:32:56,959 --> 00:32:59,919
Не, имам предвид нещо друго,
нещо по-силно.

516
00:33:00,239 --> 00:33:01,639
Няма да ти давам никакви лекарства.

517
00:33:02,319 --> 00:33:03,760
Имам нужда от малко вдигане.

518
00:33:03,879 --> 00:33:05,639
Дадох ти лекарствата и това е
то.

519
00:33:05,720 --> 00:33:07,000
Господи, не си забавен.

520
00:33:08,239 --> 00:33:10,599
Стара близалка с кетамин
или нещо подобно, нали знаеш?

521
00:33:11,000 --> 00:33:13,120
Може да ме успокои.
не!

522
00:33:13,599 --> 00:33:15,080
Ами крак?

523
00:33:15,680 --> 00:33:16,760
Имате ли крак?

524
00:33:17,160 --> 00:33:19,360
Няколко Е-та, каквото и да е.
Не му обръщайте внимание.

525
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
къде отиваме

526
00:33:20,839 --> 00:33:22,720
Не знам, но ние не сме
използвайте наоколо.

527
00:33:23,440 --> 00:33:25,199
Ще се скрием, докато Бъни не се обади.

528
00:33:27,519 --> 00:33:28,720
И така, какво се случи с вас?

529
00:33:28,879 --> 00:33:30,599
Матроната ме изчука.
защо

530
00:33:30,639 --> 00:33:32,239
Пари.

531
00:33:32,279 --> 00:33:33,879
Тя взимаше пари от Уесли.

532
00:33:34,599 --> 00:33:36,120
Няма начин.
Да начин.

533
00:33:36,720 --> 00:33:37,919
Не знаехте?

534
00:33:37,959 --> 00:33:39,000
не

535
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Исус.

536
00:33:40,879 --> 00:33:41,959
Но всъщност не ме изненадва.

537
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
Каква медицинска сестра кара наоколо
в луксозен мерцедес?

538
00:33:44,080 --> 00:33:45,279
Един, който е огънат като дяволите.

539
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Тя и ченгето,

540
00:33:47,720 --> 00:33:49,080
Искаха да предадат
аз към Уесли.

541
00:33:49,519 --> 00:33:51,639
Ако ме хване,
той получава златото.

542
00:33:53,080 --> 00:33:55,879
Ти ме водиш до съкровището,
Ще ти дам половината.

543
00:33:57,279 --> 00:33:58,360
Не е толкова далеч.

544
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Можем да отидем заедно.

545
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
Искам да кажа, дори не сте
Още не сте го гледали.

546
00:34:05,160 --> 00:34:11,839
Чаши, златни кръстове, бижута,
шибани купища златни монети.

547
00:34:13,279 --> 00:34:14,599
Половината от всичко това.

548
00:34:16,160 --> 00:34:17,160
какво мислиш

549
00:34:33,680 --> 00:34:35,680
(ВИК НА ПТИЦИ)

550
00:34:37,639 --> 00:34:39,519
Не можеш да му имаш доверие по дяволите.
Разбира се, знам това.

551
00:34:39,639 --> 00:34:40,680
Не съм дебела.

552
00:34:40,720 --> 00:34:41,959
Не, знам, че не си дебел.

553
00:34:42,000 --> 00:34:45,480
Просто, Гринър...

554
00:34:45,519 --> 00:34:47,639
Той е точно като мен
кървящ аул приятел.

555
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
какво искаш да кажеш

556
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
Когато баща ми излезе
от затвора,

557
00:34:58,199 --> 00:35:00,839
той ходеше на тези огъвачи
за седмици, но след това

558
00:35:01,879 --> 00:35:05,720
Коледната сутрин щеше да дойде
И убождането винаги се появяваше

559
00:35:05,760 --> 00:35:08,319
безупречно чисто,
с голямо натоварване на майната

560
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
подаръци под мишниците си.

561
00:35:11,680 --> 00:35:13,080
Аз бих си паднал.

562
00:35:13,800 --> 00:35:15,080
Щяхме да си паднем.

563
00:35:16,760 --> 00:35:19,839
но тогава,
всяка година, без значение колко

564
00:35:19,879 --> 00:35:23,120
подаръци, които имаше за вас,
знаеше какво предстои.

565
00:35:24,319 --> 00:35:25,519
какво?

566
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Ще бъдем при моята бавачка
коледна вечеря,

567
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
и той щеше да обмисля гаргарата.
И щях да видя как майка ми го гледа,

568
00:35:42,959 --> 00:35:46,360
просто чакам, знаейки, че е така
ще започне в някакъв момент.

569
00:35:47,639 --> 00:35:48,639
Щеше ли да я бие?

570
00:35:51,279 --> 00:35:53,440
Обикновено чакаме, докато получим
домашна коледна нощ.

571
00:35:55,559 --> 00:35:57,319
И тогава щеше да разбие
цял проклет гаф,

572
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
опитвайки се да сложи ръка на майка ми.

573
00:36:00,559 --> 00:36:01,879
И знаеш ли какво правех?

574
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
По дяволите нищо.

575
00:36:09,360 --> 00:36:10,599
Погледни сега този бозайник,

576
00:36:12,319 --> 00:36:14,599
предлагайки проклетото слънце,
луна и звезди.

577
00:36:17,959 --> 00:36:19,639
И аз не му вярвам.

578
00:36:21,319 --> 00:36:22,440
но...

579
00:36:23,879 --> 00:36:24,879
Но какво?

580
00:36:26,160 --> 00:36:29,879
Но това е твоят шанс, Пол,
и получавате това само веднъж

581
00:36:29,919 --> 00:36:31,519
за цял живот, ако имате късмет.

582
00:36:32,919 --> 00:36:34,919
(МЕКА МУЗИЧНА МУЗИКА)

583
00:36:38,480 --> 00:36:39,839
Мислиш ли, че трябва да го направим?

584
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

585
00:36:48,720 --> 00:36:50,919
майната ти, майната ти
майната ти, майната ти

586
00:36:51,199 --> 00:36:53,559
Ти ми каза, че всичко ще стане
бъди добре, помниш ли това?

587
00:36:53,919 --> 00:36:55,199
Е, кажи ми това, Бъни.

588
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
това добре ли е

589
00:36:57,599 --> 00:36:59,279
Щастлив ли е от лагеруването?

590
00:36:59,319 --> 00:37:00,919
Щастливи шибани пътеки?

591
00:37:01,599 --> 00:37:02,800
Е, това е, Марион.

592
00:37:03,559 --> 00:37:05,160
Освобождавате целия стрес от това.

593
00:37:05,400 --> 00:37:07,879
Ако това означава да го вложиш в мен,
тогава продължаваш направо.

594
00:37:10,279 --> 00:37:11,400
По-добре да е навън.

595
00:37:13,000 --> 00:37:14,599
О, Господи, прости ми
за да мислиш това.

596
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
Но искате ли да знаете
какво си мислех току що?

597
00:37:24,519 --> 00:37:26,919
Ами ако просто продължим?

598
00:37:29,519 --> 00:37:30,519
Продължихте да шофирате?

599
00:37:33,279 --> 00:37:34,599
Ще ти го върнем, скъпа.

600
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
Ще ви върнем обратно
вашият Морис.

601
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
(ИРЛАНДСКА ПАРТИ МУЗИКА И ЗАКАЧКИ)

602
00:37:52,599 --> 00:37:54,239
Не бих яла това,
за бога

603
00:37:55,279 --> 00:37:57,839
А, това се притесняваш
за моите захари, нали?

604
00:37:58,720 --> 00:38:00,599
Е, изпекох го, Бъни,
така че трябва да знам.

605
00:38:01,080 --> 00:38:03,400
Бих се притеснявал повече за
чупиш си зъбите.

606
00:38:03,800 --> 00:38:06,440
Сигурен съм, че си скромен,
но, ъъъ, да, просто ще...

607
00:38:06,800 --> 00:38:08,040
..повярвайте на думата си.

608
00:38:08,440 --> 00:38:09,800
Разбира се, получавам изплащане само като жертва

609
00:38:09,839 --> 00:38:11,480
ако се случи
при изпълнение на задълженията си, така че...

610
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
(СМЯХА СЕ)

611
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
Колко време мина сега?

612
00:38:17,879 --> 00:38:21,440
Господи, трябва да е...
Трябва да е болницата.

613
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
И как е животът при теб?

614
00:38:29,239 --> 00:38:31,959
Оправи ли се вече?
Имате ли пръстени на пръстите си?

615
00:38:32,319 --> 00:38:33,480
Не, разбира се...

616
00:38:33,919 --> 00:38:35,160
Кой би ме имал?

617
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
Те са някъде там.

618
00:38:39,599 --> 00:38:41,959
Е, изглеждаш ужасно
сигурен в това.

619
00:38:44,040 --> 00:38:45,239
Имах предвид свещеничеството.

620
00:38:45,919 --> 00:38:47,919
(СМЯХА СЕ)

621
00:38:47,959 --> 00:38:50,400
да

622
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Изглеждаш добре.

623
00:38:54,760 --> 00:38:57,279
Хубаво е да се види
изглеждаш толкова добре.

624
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
Майната ти, Бъни!
Така е.

625
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Е, аз съм.

626
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
добре съм

627
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
Чувствам се много
по-добре тези дни.

628
00:39:08,720 --> 00:39:10,639
Не ми отне много време
да се върна при себе си.

629
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
Не ти благодарих
във времето за идване.

630
00:39:17,639 --> 00:39:18,639
Мисля, че го направихте.

631
00:39:20,800 --> 00:39:22,239
Но тогава не ти благодарих
след.

632
00:39:22,919 --> 00:39:24,239
Е, не трябваше.

633
00:39:25,760 --> 00:39:28,639
Не си, разбира се.
Все пак бях в болницата.

634
00:39:29,080 --> 00:39:31,480
Отхапа от един сандвич
ти остави в хладилника ми.

635
00:39:31,839 --> 00:39:33,839
(СМЕЕ СЕ)

636
00:39:34,680 --> 00:39:35,839
хо хо!

637
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
Какво е толкова смешно?

638
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
Е, приятелю.

639
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Е, Морис.

640
00:39:45,199 --> 00:39:47,239
Поздравления за повишението.

641
00:39:49,199 --> 00:39:50,199
(ХИХИ)

642
00:39:50,959 --> 00:39:53,239
Ще дойдеш ли и кафяв нос
надзирателят за мен?

643
00:39:55,919 --> 00:39:57,319
Ще се видим, приятел.

644
00:39:58,800 --> 00:40:03,040
(ПАРТИЙНИТЕ ЗАКАЧКИ ПРОДЪЛЖАВАТ)

645
00:40:14,000 --> 00:40:15,040
(ДРАМАТИЧЕН СТИНГЪР)

646
00:40:15,199 --> 00:40:16,480
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

647
00:40:16,599 --> 00:40:18,080
(НАПРЕШЕНА ВЪЗДИШКА)

648
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
той е

649
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
Какво да му кажа?

650
00:40:26,480 --> 00:40:27,519
Нямаме Гринър.

651
00:40:28,639 --> 00:40:30,080
Но Уесли не знае това.

652
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
Това е единственият начин
за да си върна Морис.

653
00:40:34,839 --> 00:40:36,919
Не мога, Бъни.
аз не мога

654
00:40:40,319 --> 00:40:45,959
(МЪРКА, НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

655
00:40:49,839 --> 00:40:51,639
Заровено е в един от
тях гробове.

656
00:40:54,319 --> 00:40:56,080
Виждате ли всички тези
кръстове тук?

657
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
Мислех, че са X-и.
Не, това са кръстове.

658
00:40:59,919 --> 00:41:01,199
Карта на гробището.

659
00:41:04,559 --> 00:41:06,559
(ВИКАНЕ НА СОВА)

660
00:41:09,559 --> 00:41:11,559
(ШУМОЛЕНЕ)

661
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
(МЕКА, НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

662
00:41:38,879 --> 00:41:43,599
(ТЪМНАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА)

663
00:41:49,319 --> 00:41:50,319
Време е за копаене.

664
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

665
00:42:01,959 --> 00:42:03,239
Не мога, Бъни.

666
00:42:05,879 --> 00:42:08,480
Това е Марион.
Оставете съобщение.

667
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
мамка му

668
00:42:14,199 --> 00:42:15,480
О, Морис.

669
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
Тази съпруга си отиде
вие високо и сухо.

670
00:42:20,599 --> 00:42:21,599
а?

671
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
Не мога да си взема главата
около това изобщо.

672
00:42:23,680 --> 00:42:25,279
Искам да кажа, тя не обича ли парите?

673
00:42:26,319 --> 00:42:27,879
О, не бих казал това.

674
00:42:27,959 --> 00:42:29,440
Тогава тя не те харесва?

675
00:42:29,559 --> 00:42:30,760
И това не бих казал.

676
00:42:31,000 --> 00:42:32,760
Тя си харесва
за злато, нали?

677
00:42:33,199 --> 00:42:35,360
Е, тя харесва частта
на бижута,

678
00:42:36,400 --> 00:42:37,839
но не повече от всяка жена.

679
00:42:38,000 --> 00:42:39,720
Тя те продаде по дяволите.
не

680
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
Марион ще дойде
чрез за нея Морис.

681
00:42:44,480 --> 00:42:45,879
Можете да бъдете сигурни в това.
добре

682
00:42:46,639 --> 00:42:50,120
Защото съкровището, което търся
тъй като е толкова ценно, Морис,

683
00:42:50,639 --> 00:42:51,919
не можете да му поставите цена.

684
00:42:52,599 --> 00:42:54,199
(ЗАБОРНИ ТРЪСКИ)

685
00:42:55,199 --> 00:42:56,879
(Задъхан)
(ПОТУПВАНЕ С ЛОПАТИ)

686
00:42:56,919 --> 00:42:57,919
О, отвратително.

687
00:42:58,879 --> 00:43:00,199
Шибан ранг.

688
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Гнило.

689
00:43:04,120 --> 00:43:06,000
Това е просто ковчег, без съкровище.

690
00:43:15,519 --> 00:43:17,360
И го поставихме там
върху него.

691
00:43:18,040 --> 00:43:19,279
Е, сега там няма нищо.

692
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
Майната му все пак.

693
00:43:23,080 --> 00:43:25,279
Сигурен ли си, че това е
правилното място, Гринър?

694
00:43:28,279 --> 00:43:30,279
(Задъхан)

695
00:43:34,480 --> 00:43:35,599
мамка му!

696
00:43:36,720 --> 00:43:38,680
Крадлива майна!
мамка му!

697
00:43:38,800 --> 00:43:39,839
По дяволите!
мамка му!

698
00:43:39,879 --> 00:43:41,080
мамка му! мамка му!

699
00:43:41,559 --> 00:43:42,559
Успокой се, става ли?

700
00:43:43,319 --> 00:43:44,639
Някой ще умре за това.

701
00:43:46,639 --> 00:43:48,639
(ПОДОЗРИТЕЛНА МУЗИКА)

702
00:43:50,879 --> 00:43:51,879
Той не се бърка.

703
00:43:53,720 --> 00:43:55,279
Ще чукнеш това нещо
на главата, приятелю,

704
00:43:55,319 --> 00:43:57,400
или ще те вкарам в този шибан
дупка с твоя приятел,

705
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
чуваш ли ме

706
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
Няма да ме застреляш.

707
00:44:02,440 --> 00:44:03,599
Откъде знаеш, че няма да го направя?

708
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
Защото безопасността все още е включена.

709
00:44:06,239 --> 00:44:07,279
(ЩРАКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ)

710
00:44:07,319 --> 00:44:08,720
Сега ще те застрелям по дяволите.

711
00:44:11,040 --> 00:44:13,519
Виждам го в очите ти.
Нямаш бутилката.

712
00:44:14,839 --> 00:44:15,959
Тогава ще го направя.

713
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
а?

714
00:44:23,360 --> 00:44:24,879
(ИЗСТРЕЛ)

715
00:44:27,760 --> 00:44:29,760
(ДАЛЕЧНА МАРОДЕЖСКА ОРДА)

716
00:44:32,319 --> 00:44:36,120
Значи това ме няма, защото
мародерските орди на викингите?

717
00:44:36,239 --> 00:44:37,480
О, за бога.

718
00:44:38,559 --> 00:44:40,440
Има още един ценен
съкровище

719
00:44:40,480 --> 00:44:42,040
които трябва да вземете със себе си.

720
00:44:43,000 --> 00:44:45,160
Най-важният от всички досега.

721
00:44:50,160 --> 00:44:52,720
Бъдете предупредени, трябва да се пазите
го със самия си живот.

722
00:44:53,680 --> 00:44:54,800
чуваш ли ме

723
00:44:56,680 --> 00:44:58,919
О, хайде, брат Клайв.
Много малко време.

724
00:44:59,959 --> 00:45:01,959
(МЕКА РЕЛИГИОЗНА МУЗИКА)

725
00:45:06,239 --> 00:45:08,639
уау
(ИЗПЪХВА ОТ СТРАХОГАНИЕ)

726
00:45:08,680 --> 00:45:09,879
Просто уау.

727
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Всичко това е истинско
златен лист, нали?

728
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
(ДЪХАН ШЕПОТ НАД МУЗИКА)

729
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
(СТРАНИЦИТЕ ТРЪПЯТ)

730
00:45:20,760 --> 00:45:23,040
Майната ми.
Това е шибано призрачно.

731
00:45:23,400 --> 00:45:26,519
Тази книга разказва за самия ден
и час

732
00:45:26,559 --> 00:45:28,839
когато идва Антихристът.

733
00:45:29,199 --> 00:45:31,959
Трябва да се достави в
ръцете на самия Свети отец.

734
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
Папата?

735
00:45:34,400 --> 00:45:37,639
И какво, просто да се кача на Св.
Питър, така ли е, и да поискаш него?

736
00:45:37,680 --> 00:45:41,120
Вземете тази бележка.
Обяснява всичко.

737
00:45:42,480 --> 00:45:46,360
Но бъдете предупредени, книгата не трябва
попаднете в ръцете на нечестиви хора.

738
00:45:46,400 --> 00:45:48,040
Абсолютно не на моя часовник.

739
00:45:48,239 --> 00:45:53,239
Отстъпници, еретици, измамници,
фалшификатори, лакомници, крадци,

740
00:45:54,319 --> 00:45:57,080
грешни прелати,
магьосници, гадатели,

741
00:45:57,519 --> 00:46:00,639
фалшиви пророци,
врачки, жонгльори,

742
00:46:00,839 --> 00:46:04,919
играчи на зарове,
некроманти, блудници на всички

743
00:46:05,000 --> 00:46:08,720
убеждавания,
корупционери на Catabites,

744
00:46:09,239 --> 00:46:10,959
и осквернители на монахини.

745
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Ние се грижим за всичко по-горе,
Преподобни игумен.

746
00:46:14,519 --> 00:46:15,879
Сутеньори и педерасти.

747
00:46:16,519 --> 00:46:17,720
Разбрах.
Онанисти.

748
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
окей

749
00:46:19,199 --> 00:46:21,720
содомити. аз мисля
това вероятно го покрива.

750
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
(ДЪХАН ШЕПОТ)

751
00:46:26,760 --> 00:46:32,760
Книгата говори
как да предотвратим апокалипсиса.

752
00:46:34,239 --> 00:46:36,800
Какво гледам тук?

753
00:46:37,440 --> 00:46:38,879
Дяволска летяща машина.

754
00:46:39,879 --> 00:46:40,959
Оръжия за война.

755
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Паднал свят.

756
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
Краят на времената.

757
00:46:47,279 --> 00:46:48,919
И кои са тези момчета?

758
00:46:49,599 --> 00:46:51,239
ангели?
Демони?

759
00:46:52,120 --> 00:46:53,680
Не знам кои са.

760
00:46:53,919 --> 00:46:55,160
Има мистерия.

761
00:46:56,239 --> 00:46:57,559
Те дойдоха при мен във видение.

762
00:46:59,519 --> 00:47:01,800
Но нещо да се направи
с апокалипсиса?

763
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Ще го приема като може би.

764
00:47:14,919 --> 00:47:16,800
Мисля, че си забравил панталона.
Глупости.

765
00:47:16,839 --> 00:47:18,040
какво е това

766
00:47:18,080 --> 00:47:21,839
Това е имението, където
съкровището е намерено за първи път.

767
00:47:21,879 --> 00:47:23,639
(КРИЩЕНЕ И РАЗБИВАНЕ)

768
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
Тази кола изглежда позната, старче.

769
00:47:25,400 --> 00:47:27,279
Не трябва да е твърде трудно
да намеря Марион сега.

770
00:47:27,360 --> 00:47:28,919
(ЩРАКА ВРАТА)

771
00:47:28,959 --> 00:47:31,120
Какво предлагате за оръжия и
амуниции? Всичко е прецакано.

772
00:47:31,279 --> 00:47:33,120
Ние нямаме съкровище,
и ако се откажем сега,

773
00:47:33,160 --> 00:47:34,599
няма към какво да се връщаме,
правим ли

774
00:47:36,239 --> 00:47:37,239
правим ли

775
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
(ТРАДИЦИОННА ИРЛАНДСКА МУЗИКА)

776
00:47:40,050 --> 00:47:44,600
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0